2 Corinthians 10:9

Authorized King James Version

That I may not seem as if I would terrify you by letters.

Word-by-Word Analysis
#1
ἵνα
That
in order that (denoting the purpose or the result)
#2
μὴ
(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether
#3
δόξω
I may
compare the base of g1166) of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly)
#4
ὡς
as
which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows)
#5
ἂν
if
whatsoever
#6
ἐκφοβεῖν
I would terrify
to frighten utterly
#7
ὑμᾶς
you
you (as the objective of a verb or preposition)
#8
διὰ
by
through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
#9
τῶν
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#10
ἐπιστολῶν·
letters
a written message

Analysis

This verse develops the salvation theme central to 2 Corinthians. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of 2 Corinthians Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection